This is a very similar issue to argument & field uniqueness
Since we are looking for any argument :arg definitions in the top-level class we get every definition even if it's declared in a nested class
To prevent this I'm adding filtering to make sure that we only analyze arguments defined on the same class that is being parsed by comparing it with the node argument

on_class method was violating method complexity cop so I had to define a new method